Tutorial do Time Linguístico Brasileiro
Olá! Esse tutorial foi desenvolvido com o objetivo de apresentar e esclarecer as ferramentas utilizadas pelo Time Linguístico para os membros recém chegados. Para entender melhor as ferramentas que utilizamos, assista ao vídeo tutorial abaixo.
Ferramentas utilizadas
A imagem a seguir apresenta um resumo das ferramentas utilizadas pelo time linguístico brasileiro.
Fórum
O Fórum é a nossa mais importante ferramenta que permite a centralização da comunicação de todos os times linguísticos do mundo em um lugar só. Através do fórum é possível ter uma visão mais clara de que fase cada um dos nossos trabalhos se encontra. Ao acessar o fórum, role a página até encontrar o time de Português do Brasil.
Uma vez dentro do fórum, encontramos as seguintes pastas, conforme imagem abaixo:
Sendo que:
- Translation Team - Time de Tradução: Cadastramos as atividades que se encontram em tradução aqui.
- Proofreading Team - Time de Revisão: Aqui ficam as atividades que se encontram em revisão.
- Published Results - Divulgação de Resultados: Aqui ficaram as atividades que já foram concluídas.
- Other Discussions - Outros Assuntos: Essa área é livre para todos discutirem o que quiser.
O vídeo a seguir demonstra a utilização do fórum.
Google Groups
https://groups.google.com/group/mz-traducoes
Utilizamos a lista do GoogleGroups para assuntos referentes ao time linguístico mais que não pode ser discutidos no fórum. Então essa lista é ótima discutirmos aquilo que foi desenvolvido durante a semana, compartilhar alguma nova ferramenta ou sugestão que ajude o time, ou mesmo fazer o anúncio de algum material que precisa ser traduzido com urgência.
dotsub
Utilizamos o dotsub para criarmos as legendas dos vídeos. Assim que um vídeo que pronto para tradução, um link para o dotsub nos é enviados e começamos a traduzir o vídeo a partir desse endereço.
Pootle
http://pootle.zmlingteam.org/pt_BR/
Pootle é uma poderosa ferramenta de tradução de artigos, livros, websites e textos em geral. Para ter acesso de edição aos textos do pootle é necessário solicitar a permissão do coordenador do respectivo time linguístico.
Assim que você acessa o endereço do pootle de seu idioma, todos os projetos em andamento são apresentados, conforme a imagem abaixo. Repare que cada projeto tem uma barra de progresso, a qual está especificada na legenda inferior.
Ao navegar pelas pastas dos projetos, chegamos até onde os textos são traduzidos. Na figura abaixo temos uma explicação muito breve de como utilizar essa funcionalidade.
O tutorial abaixo descreve as principais funcionalidades do Pootle.
http://www.facebook.com/groups/184276891633115
O nosso time possui um grupo no Facebook que facilita (muito!) a nossa comunicação pois podemos fugir um pouco da formalidade do envio de e-mails e nos sentir mais a vontade para compartilharmos materiais que interessantes para o time. Utilizamos esse meio também para divulgar o início ou conclusão da tradução de determinado conteúdo.
YouTube
Depois de legendados, os vídeos são colocados em vários canais do YouTube, e inclusive postados no blog nacional. Nosso objetivo é inundar a internet com assuntos relevantes para o movimento.
http://www.youtube.com/user/BrazilianLingTeam
http://www.youtube.com/user/LinguisticTeamIntl
http://www.youtube.com/user/MovimentoZeitgeist
http://www.youtube.com/user/TZMOfficialChannel
http://www.youtube.com/user/thevenusprojectmedia
Fases da tradução
A figura abaixo apresenta as etapas de produção de que um vídeo passa até ser finalizado. Sendo que:
- Transcribers - Transcrição: É quando o texto original é legendado para o mesmo idioma. Esse trabalho deve ser feito por alguém com muito conhecimento ou nativo daquele idioma.
- Timeshifters - Sincronia: É quando a legenda é sincronia com o áudio. É um processo bastante demorado e cheio de detalhes.
- Proofreaders for the Transcriptions - Revisão da Transcrição: Nessa fase o texto transcrito é revisado duas ou três vezes, até ficar o mais o melhor possível.
- Translators - Tradução: É essa fase que o nosso time brasileiro começa a traduzir.
- Proofreaders for the Translation - Revisão da Tradução: Depois de traduzido, o texto ainda deve ser revisado por duas ou três pessoas para garantir sua qualidade.
Perceba que as três primeiras etapas são realizadas pelo time internacional, sendo que apenas as duas últimas são feitas pelos outros times linguísticos.
